Direkt zum Inhalt der Seite springen

Ruhr Museum | BİZ BURALIYIZ. TÜRK-ALMAN YAŞAMI 1990. ERGUN ÇAĞATAY FO­TOĞRAF­LARI

ÖZEL SERGİ

BİZ BURALIYIZ. TÜRK-ALMAN YAŞAMI 1990. ERGUN ÇAĞATAY FO­TOĞRAF­LARI

Ruhr Müzesi, 12. metre katı
21 Haziran – 31 Ekim 2021
Öffungszeiten

Pzt–Pz 10–18
Ulaşım

Preise

Tam 7 €, indirimli 4 €, 18 yaş altı çocuklar ve gençler ile okul çağı çocukları ve 25 yaş altındaki öğrenciler için giriş ücretsiz
Biletler için

Informationen

Pzt–Cu, 9–16
İletişim


UNESCO Dünya Mirası listesindeki Zollverein’da yer alan Ruhr Müzesi, Bonn ile Ankara arasında imzalanan İş Gücü Anlaşması’nın 60. yıl dönümü vesilesiyle ünlü Türk fotoğrafçı Ergun Çağatay’ın en etkileyici 120 fotoğrafını sergiliyor. Bu foto-röportajlar Türk göçü ile “misafir işçiler”in birinci ve ikinci kuşağına dair olup, 1990 yılından en kapsamlı seridir.

SERGİ

Almanya’daki Türk göçünü en kapsamlı foto-röportaj serisiyle belgeleyen kişi İstanbullu fotoğrafçı Ergun Çağatay (1937–2018) olmuştur. Çağatay, Mart / Mayıs 1990 zaman diliminde beş şehirlik gezi turunda Hamburg, Köln, Werl, Berlin ve Duisburg’u ziyaret eder. Büyük bir kısmı burada kalıp Alman vatandaşlığına geçmiş olan birinci ve ikinci kuşak “misafir işçiler”i toplum içinde, iş ve aile ortamında binlerce kez fotoğraflar. Bonn ile Ankara arasında imzalanan İş Gücü Anlaşması’nın 60. yıl dönümü (1961) vesilesiyle, UNESCO Dünya Mirası listesindeki Zollverein’da yer alan Ruhr Müzesi “Biz Buralıyız. Türk-Alman Yaşamı 1990. Ergun Çağatay Fotoğrafları” adlı sergide Çağatay’ın en etkileyici 120 fotoğrafını kısmen büyük formatta olmak üzere ziyarete açıyor.

Türk-Alman yaşam dünyasının tüm çeşitliliği bu fotoğraflar aracılığıyla gözler önüne seriliyor. Çağatay bizleri Türkiye kökenli kadın ve erkeklerin günlük yaşamına dahil ediyor. Onunla oturma odalarına ve camilere, fabrikalara, Türk manav ve marketlerine misafir oluyoruz; bir çelik fabrikasını ve yer altında bir kömür madenini ziyaret ediyoruz. Berlin Duvarı’nın yıkılması ile Almanya’nın yeniden birleşmesi arasındaki zaman diliminde çekilen fotoğraflar, Almanya’nın çok kültürlü bir topluma dönüşme sürecini gözler önüne seriyor. Sergi, fotoğrafların yanı sıra dönemin tanıklarıyla yapılmış sekiz video-söyleşi ile bir medya enstalasyonunu kapsıyor. Türkiye-Almanya İş Gücü Anlaşması’ndan otuz yıl sonra ve bugünden otuz yıl önce Ergun Çağatay, Almanya’yı önemli ölçüde değiştiren göç tarihinin bir ara değerlendirmesini yapıyor.

 

İki maden işçisi eski model bir personel aracında, Walsum Maden Ocağı, Duisburg
Blick in die Ausstellung "Wir sind von hier"
Yusuf amcanın erkek kahvesi “Munzur“, Oranienstraße, Berlin-Kreuzberg
Blick in die Ausstellung "Wir sind von hier"
Yeni Yabancılar Yasası tasarısına karşı bir kadın gösterici, Hamburg
Fotografien von Ergun Çağatay in der Ausstellung.
İşçi semtinde kadınlar, Sandstraße, Duisburg-Hamborn
Blick in die Ausstellung "Wir sind von hier"
“Burcu” da düğün, Oranienplatz, Berlin-Kreuzberg
Blick in die Ausstellung "Wir sind von hier"

ALMAN-TÜRK İŞ BİRLİĞİ PROJESİ

Biz Buralıyız. Türk-Alman Yaşamı 1990. Ergun Çağatay Fotoğrafları sergisi Alman-Türk iş birliğine dayalı bir proje olup Almanya Dışişleri Bakanlığı, RAG-Vakfı, Alfried Krupp von Bohlen ve Halbach-Vakfı’nca finanse edilmektedir ve uluslararası kültür politikalarından sorumlu Devlet Bakanı Michelle Müntefering tarafından desteklenmektedir. Proje gezici sergi niteliğindedir. Essen, Hamburg, Berlin ve Goethe Enstitüsü ile iş birliği çerçevesinde İstanbul, Ankara, İzmir’de ziyaret edilebilecektir. Ayrıca sergiyi destekleyen iki dilli (Almanca ve Türkçe) bir katalog ve göç toplumuna atıfta bulunarak Almanya’nın bugünüyle bağlantılar kuran bir dergi yayımlanacaktır. Ergun Çağatay’ın bu foto-röportaj serisi, bu proje ile Almanya’da ve Türkiye’de uluslararası izleyiciyle ilk kez buluşmuş olacak.

 

SERGİ KATALOĞU

Dr. Peter Stepan tarafından yayımlanan “Biz Buralıyız. Türk-Alman Yaşamı 1990. Ergun Çağatay Fotoğrafları” isimli sergi kataloğu Ergun Çağatay’ın en etkileyici yaklaşık 190 fotoğrafını sunuyor. Katalog Almanca ve Türkçe olmak üzere iki dillidir. Bir giriş yazısı fotoğrafçının o zamanki yolculuğunun izlerini sürüyor. Çeşitli tematik katkılarda söz sahibi olan Türkiye kökenli farklı kuşaklardan yazarlar okuyucular ile kendi kişisel tecrübelerini, anılarını, aile hikâyelerini paylaşıyor. Kapsamlı bir kronoloji bize Türkiye'den göç ve Türkiye kökenli insanların buradaki varlığı ile ilgili siyaset, toplum ve kültürden önemli tarihleri hatırlatıyor.
304 sayfalık kataloğun ücreti 29,95 Euro olup Edition Braus yayınevi tarafından yayınlanmıştır. ISBN-kodu 978-3-86228-224-1

 

DERGİ

“Biz Buralıyız“ isimli dergi Alman-Türk İş Gücü Anlaşması’nın 60. yıl dönümü vesilesiyle uluslararası kültür politikalarından sorumlu Devlet Bakanı Michelle Müntefering’in himayesi altında yayımlanmıştır. Derginin yayımcısı Dr. Alexandra Nocke 72 sayfalık dergide Türkiye asıllı üçüncü ve dördüncü kuşaklara makaleleri aracılığıyla söz hakkı veriyor. Bu kişiler arasında gazeteci Ferda Ataman, Essen'den sosyal aktivist Ali Can, CORRECTIV’den gazeteci Hüdaverdi Güngör, slam şairi Aylin Çelik ve yazar Dilek Güngör yer alıyor.
Makalelere Henning Christoph, Candida Höfer, Guenay Ulutuncok, Mehmet Ünal ve Metin Yılmaz'ın da aralarında bulunduğu çeşitli fotoğrafçıların birinci kuşaktan dördüncü kuşağa kadar fotoğrafları eşlik ediyor.
Dergi, Federal Dışişleri Bakanlığı ve RAG-Stiftung tarafından finanse edildi. Almanca ve kısmen Türkçe olarak hazırlandı. Basım 15.000 adettir. Almanya'daki proje partneri müzelerden veya www.ruhrmuseum.de/Magazin-Cagatay adresinden ücretsiz olarak indirilebilir.

 


60 ALMAN-TÜRK YILINA DAİR SESLER

Belgesel video röportajlar 2021 bahar aylarında sadece bu proje için gerçekleştirildi. Videolarda Almanya’da yaşayan ve Türk göçü konusunda kamuoyu tartışmalarına özgün bir katkı sağlayan farklı kuşaklardan kişiler söz alıyor. Bu, sergide de izlenebilen video röportajların fragmanıdır.

Video röportajlar Çağatay

Sergi Broşürü

Sergi ile ilgili detaylı bilgiyi ve ona eşlik eden kapsamlı etkinlik programını buradan PDF olarak indirebilirsiniz:

Sergi broşürü

Etkinlik programı

Instagram Kanalı

Sergi projesinin Almanca ve İngilizce olarak hizmet veren bir instagram kanalı mevcuttur:

@60JahreAlmanya